Youtube, ben ces derniers temps les vidéos sont interrompues par les pubs comme à la téloche (même avec un bloqueur de pub, c'est casse-pied), mais je viens de découvrir que dans les sous-titres si on ne les a pas en français on peut parfois avoir la traduction automatique dans plein de langues et ma foi pour les vidéos que j'ai essayées la traduction est très correcte, j'espère quelle sera plus généralisée
la chaîne en anglais de James Hoffmann, champion du monde barista
https://www.youtube.com/channel/UCMb0O2 ... gsQ/videos
une de ses dernière vidéos (traduite)
[youtube]tltBHjmIUJ0[/youtube]
je présente celle-ci car la traduction a offert un petit souci de mettre "bière" alors qu'il parle de café

et aussi que les sous-titres sont aussi rapides que le débit de paroles d'Hoffmann ce qui rejoint le débat récent sur le topic des décès
[youtube]RP1BH1AiwoQ[/youtube]