J’avais un peu abandonné la lecture ces deux dernières années, mais j’ai réussi à reprendre en 2020 avec en tout 28 livres, dont 25 découvertes (en comparaison j’avais lu 4 livres en 2019 et… 0 en 2018). Sans mettre de note ça donne :
1.
Les Hauts de Hurle-Vent [
Wuthering Heights], Emily Brontë (1847) / trad. Frédéric Delebecque
2.
La Tragique Histoire d’Hamlet, prince de Danemark [
The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark] – Deuxième version, William Shakespeare (1604) / trad. François-Victor Hugo
3.
Roméo et Juliette [
Romeo and Juliet], William Shakespeare (1597) / trad. François-Victor Hugo
4.
Les Fiancés – Histoire milanaise du XVIIe siècle [
I Promesso Sposi] – Deuxième version, Alessandro Manzoni (1842) / trad. Antoine François Marius Rey-Dussueil
5.
La trilogie de la Poussière – Livre Deux : La Communauté des esprits [
The Book of Dust – Volume Two : The Secret Commonwealth], Philip Pullman (2019) / trad. Jean Esch
6.
Madame Bovary – Mœurs de province, Gustave Flaubert (1857)
7.
Jane Eyre [
Jane Eyre: An Autobiography], Charlotte Brontë (1847) / trad. Charlotte Maurat
8.
La Tempête [
The Tempest], William Shakespeare (1623) / trad. François-Victor Hugo
9.
Rose Madder, Stephen King (1995) / trad. William Olivier Desmond
10.
Le Conte d’Hiver [
The Winter’s Tale], William Shakespeare (1623) / trad. François-Victor Hugo
11.
Le Songe d’une nuit d’été [
A Midsummer’s Night Dream], William Shakespeare (1600) / trad. François-Victor Hugo
12.
Histoire de ta bêtise, François Bégaudeau (2019)
13.
En guerre, François Bégaudeau (2018)
14.
Autres histoires, Edgar Allan Poe (1832-1942) / trad. François Gallix
15.
Rebecca, Daphne du Maurier (1938) / trad. Denise Van Moppès
16.
Dead Zone, Stephen King (1979) / trad. Richard Matas
17.
L’Espace du Rêve [
Room to Dream], David Lynch et Kristine McKenna (2018) / trad. Carole Delporte et Johan-Frederik Hel Guedj
18.
Beaucoup de bruit pour rien [
Much Ado About Nothing], William Shakespeare (1600) / trad. François-Victor Hugo
19.
Agnes Grey, Anne Brontë (1847) / trad. remaniée de Charles Romey et Anne Rolet
20.
L’Ickabog [
The Ickabog], J.K. Rowling (2020)
21.
Dix petits nègres [
Ten Little Niggers], Agatha Christie (1939) / trad. Louis Postif
22.
Twin Peaks : Le Dossier final [
Twin Peaks: The Final Dossier], Mark Frost (2017) / trad. Éric Betsch
23.
H. – Histoire de Heathcliff de retour à Hurlevent [
H – The Story of Heathcliff’s Journey back to Wuthering Heights], Lin Haire-Sargeant (1992) / trad. Hubert Tenezas
24.
Cinq petits cochons [
Five Little Pigs], Agatha Christie (1942) / trad. Michel Le Houbie
25.
Les Jumeaux Fowl [
The Fowl Twins], Eoin Colfer (2019) / trad. Jean-François Ménard
Les quatre premiers surtout ont été de grosses claques, l’occasion de constater que je préfère l’emphase passionnée à la retenue et au triste décompte des jours (
Madame Bovary est remarquablement écrit, mais en même temps tellement déprimant que la lecture en devient presque pénible).
Les Hauts de Hurle-Vent a été une énorme surprise : je connaissais vaguement le thème du roman mais je m’attendais à une simple histoire d’amour torturée, sans doute mieux écrite mais pas forcément éloignée d’un
Twilight dans ses grandes lignes. Or c’est en fait une galerie de personnages vicieux, cruels, lâches, mesquins ou abrutis, condamnés à vivre ensemble dans la haine tant qu’ils ne se seront pas détruits les uns les autres. Je crois n’avoir jamais rien lu d’aussi noir.
Mention spéciale aux
Fiancés, dont plusieurs chapitres relatent le déploiement d’une épidémie de peste et dont le déroulement ressemble étrangement à ce que nous avons vécu : d’abord la population dans le déni, qui refuse de s’alarmer en disant qu’il s’agit d’une simple gripette, puis quand la maladie se répand on accuse des conspirateurs de l’avoir créée artificiellement et d’empoisonner le monde, et enfin ceux qui ne respectent pas les gestes barrières sont accusés de mettre la vie d’autrui en danger et sont lynchés, les profiteurs débarquent pour vendre leurs remèdes, certains prospérant même jusqu’à souhaiter que jamais la crise ne s’arrête… Écrit au début du XIXème siècle
